Une quinzaine de personnes se serrent autour d’une table dans une petite salle aux murs vitrés ; tous des hommes, plutôt jeunes, suspendus aux paroles de deux bibliothécaires, Mélanie et Delphine. À l’entrée, un panneau : « 14 h 30. Join our conversation french club ! » L’une d’elles propose de constituer deux groupes : d’un côté, ceux qui ne comprennent pas du tout le français, de l’autre, ceux qui commencent à le maîtriser. Un des participants l’écoute, acquiesce, commente – « team one, team two » – et traduit en pachtoune à l’intention des autres. Quelques mouvements de chaise plus tard, la Parlotte démarre : une discussion informelle organisée par l’équipe de la bibliothèque Václav Havel, afin de familiariser au français un groupe de réfugiés afghans.
Médiation dans les deux sens
La parlotte existe depuis mai dernier. Aujourd’hui, cet atelier hebdomadaire remporte un tel succès que ses animatrices doivent refuser des participants – d’autres Afghans qui se présentent à l’entrée de la salle puis retournent s’installer en salle de lecture. Pour Lola Mortain, une des bibliothécaires, « cette activité est un prolongement de nos collections » … (Lire la suite dans le numéro de mars 2015)
Photo : © DR
Dans le même numéro (mars 2015)
-
La vie du 18e
Gilles Jeudy
La préfecture expulse manu militari les salariés de la clinique rue Marcadet
Les employés de la clinique de la rue Marcadet ont trouvé portes closes le 16 février sans que ni les médecins ni les patients n’aient été avertis. (...) -
La vie du 18e
Nadia Djabali
Budget participatif : le 18e foisonne d’idées
[Article complet]
« Je propose de faire appel aux street artists et aux artistes décorateurs des vitrines de cafés pour peindre des décors sur les rideaux de fers de (...) -
La vie du 18e
Nadia Djabali
La coûteuse ligne CDG Express risque de défigurer le grand projet Paris Nord-Est
L’enfouissement de la ligne rapide entre la gare de l’Est et l’aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle coûterait trop cher selon le gouvernement. Habitants (...) -
Histoire
Noël Monier
Il y a 110 ans, la séparation de l’Église et de l’État
En mars 2005, Noël Monier, l’un des fondateurs du journal, entamait une série de six articles d’Histoire sur la loi de séparation des Églises et de (...) -
Simplon
Mary B. Adams
Se regrouper dans un collectif pour mieux vivre ensemble
Rendre le quartier Amiraux-Simplon-Poissonniers plus propre, vert et agréable à vivre, tel est le but de Réenchantons notre quartier. Le groupe (...) -
Porte Montmartre
Geneviève Stévenin
« Ma plume est à vous » cherche un toit
L’association Ma Plume Est à Vous a désespérément besoin de trouver un local adapté pour pouvoir continuer son action. Son président, Aymar Delacroix, (...) -
Montmartre
Florianne Finet
Tous en course le 21 mars avec les foulées du Tertre
Créée en 1987, cette épreuve attire de plus en plus d’amateurs de course à pied. Rendez-vous le 21 mars pour participer… ou encourager les coureurs. (...) -
Montmartre
Stéphane Bardinet
Projet architectural contesté rue de Trois-Frères
Des riverains et l’association de défense de Montmartre et du 18e (ADDM 18) s’insurgent contre un projet d’immeuble au 32/32 bis rue des (...) -
Culture
Anne Bayley
Musique à l’honneur à l’université populaire du 18e
Six rencontres musicales gratuites sont prévues ce mois-ci pour faire découvrir la musique au plus grand nombre. La Mairie du 18e lance, entre le (...) -
Les Gens
Nadia Djabali
Magic-Majid : de Dakar à Paris
Sans-papiers pendant six ans, Majid Bâ raconte son histoire dans La Sardine du cannibale, une bande dessinée publiée en février. Lorsqu’on lui (...) -
Clignancourt
Pierrick Yvon
La table d’Eugène : l’étoile retrouvée de Clignancourt
Quinze ans après le Beauvilliers aujourd’hui disparu, le 18e compte de nouveau une étoile au guide Michelin. Et c’est un cuisinier très attaché à son (...) -
Le dossier du mois : L’après Charlie, de l’émotion à la réflexion
Anne Farago
Entretien avec Alexis Bacquet, curé de la paroisse Saint-Jean-de-Montmartre
Très critique envers le traitement médiatique des attentats de janvier, le père Bacquet plaide pour des rencontres entre les communautés. Le 18e (...) -
Le dossier du mois : L’après Charlie, de l’émotion à la réflexion
Marie-Odile Fargier
Entretien avec Ariel Lellouche, Professeur des écoles et militant associatif de la Goutte d’Or
Le 18e du mois : Qu’est-ce qui a changé dans le quartier depuis les attentats ? Ariel Lellouche : Rien de fondamental, je crois. Sans doute (...) -
Le dossier du mois : L’après Charlie, de l’émotion à la réflexion
Virginie Chardin
Au Petit Ney : écouter avec respect
L’équipe du café littéraire associatif de la porte Montmartre a opté pour des discussions informelles. Le 18e du mois : Comment avez-vous vécu les (...) -
Le dossier du mois : L’après Charlie, de l’émotion à la réflexion
Nadia Djabali
À la Goutte d’Or : échanger pour co-construire
Mardi 27 janvier, le Lavoir moderne parisien a fait le plein. Les fauteuils en velours sont tous occupés, des chaises disséminées autour de la (...)
